【恋と嘘】【ネタバレ注意】アニメ版12話（最終話）の「月が綺麗ね」に隠れた意味とは？
2017/09/20
「恋と嘘」のアニメ版12話で真田 莉々奈（りりな）が「月が綺麗ね」というセリフを言いますが、この言葉の意味するところをご存知でしょうか？
今回は、この「月が綺麗ね」という言葉に隠されている意味についてご紹介したいと思います。
スポンサーリンク
「月が綺麗ね」の裏の意味とは？
夏目漱石による「I love you.」の日本的意訳という説が昔から言われています。
小説家で教師をしていた「夏目漱石」が英語を教えていた際に、生徒が「I love you.」の一文を「我君を愛す」と訳したのを聞き、「日本人はそんなことを言わない。月が綺麗ですね、とでもしておきなさい」と言ったとされています。
なので、「月が綺麗ですね」というセリフは、遠回しな告白の言葉として使われています。とはいうものの雑学の域はでないので、真似するときは気をつけましょう。
本来は男性から
本来は男性から言うのですが、「恋と嘘」の場合であれば、莉々奈の方が男前ですね。そもそも由佳吏（ゆかり）は知らない気がします。
まとめ
アニメ版の12話でお互いの気持ちに気がつき、博識な莉々奈はこのセリフを使ったのではないでしょうか。
ただ、100%の確率で由佳吏（ゆかり）は気がついてはいないでしょうね。